Emerging generative AI tools spark worry about job loss but may also provide creative inspiration if used thoughtfully, says agency creative exec.