Republican and Democratic lawmakers have respectively gained and lost thousands of Twitter followers after billionaire Elon Musk purchased the social media giant earlier this week.